#30songs Dag 4: Een liedje waar je bedroefd van wordt

Bron: Nationaal Archief, www.gahetna.nlIk maakte voor het eerst bewust kennis met het liedje van vandaag tijdens een aflevering van het programma So You Think You Can Dance in 2011. Daar werd door een koppel gedanst op Ne Me Quitte Pas van Jacques Brel. Ik kan van die uitzending helaas geen Youtube-filmpje vinden (Edit: was het toch al in 2010 blijkbaar). Nou doet de combinatie van (moderne) dans en muziek vaak al wel wat met mij maar dit was echt prachtig. Als je de tekst niet letterlijk begrijpt op dat moment wordt het wel uitgebeeld in de dans en voel je wat er bedoeld wordt. Dat ontroerde mij enorm.

Ik vind het nummer prachtig, door de warme stem, de klanken, de intensiteit en de versnellingen en vertragingen op de juiste momenten. Prachtig en tijdloos in mijn ogen.

Vertaling uit het Frans (semi-letterlijk):

Laat me niet alleen
Men moet vergeten
Alles kan vergeten worden
De herinnering die vervliegt
De tijd vergeten
Van misverstanden
En de verloren tijd
Te weten hoe
Die uren te vergeten
Die dikwijls zwegen
Van een plots inzicht (?)
Het hart van geluk
Laat me niet alleen (4x)

Ik, ik zou je aanbieden
Parels van regen
Afkomstig van landen
Waar het niet regent
Ik zou de aarde overgaan
Tot na míjn dood
Om je lichaam te bedekken / verbergen
Voor met goud en licht
Ik zou een landgoed inrichten
Waar liefde koning zou zijn
Waar liefde koning wet zou zijn
En jij koningin zou zijn
Laat me niet alleen (4x)

Laat me niet alleen
Ik zou verzinnen
Waanzinnige woorden
Die je zou begrijpen
Ik zou je vertellen
Over de minnaars daar
Die twee keer hadden gezien
Dat hun harten elkaar omhelsden
Ik zou je vertellen
De geschiedenis van die koning
Die stierf van het niet
Jou kunnen ontmoeten
Laat me niet alleen (4x)

Men heeft dikwijls
Het vuur zien opspatten
Van de oude vulkaan
Die men te oud achtte
Het is wel alsof
Verbrande aarde
Meer graan oplevert
Dan een betere april
En als de avond komt
Met een vlammende hemel
Dan verbinden rood en het zwart
Zich niet
Laat me niet alleen (4x)

Laat me niet alleen
Ik ga niet huilen
Ik ga niets meer zeggen
Ik zal me daar verbergen
Om je te bekijken
Als je danst en glimlacht
En om je te horen
Als je zingt en daarna lacht
Laat me worden
De schaduw van jouw schaduw
De schaduw van je hand
De schaduw van je hond
Laat me niet alleen (4x)

Bron: Paul van Buuren

Wil je meer weten over de 30 Day Song Challenge? Een stukje uitleg.

Een gedachte over “#30songs Dag 4: Een liedje waar je bedroefd van wordt

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.